NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI TRUE BLOOD
Bill? Bill?
Il mio fidanzato e' scomparso. Qualcuno l'ha rapito.
Se i tuoi ordini erano di tenermi in vita...
stai per fallire.
Resta con me, okay?
- Ho ucciso un uomo. - No, Stackhouse, l'ho ucciso io.
E' quello che ho appena detto a Bud,
ed e' quello che dobbiamo sostenere tutti e due.
Si tratta di Eggs.
Mi ha detto che gli serviva aiuto per ricordare
quello che gli aveva fatto fare Maryann.
- Lui non doveva sapere! - Portala via di qui!
Lasciala stare! Sei impazzita?
Portala via di qui!
- Tommy Mickens? - Se n'e' andato sei o sette mesi fa.
Diceva che avrebbe lasciato la citta'. Non ha detto per dove.
Sembrerebbe che il tuo idilliaco territorio stia
cercando di diventare la capitale mondiale del V.
Possiamo presumere solamente che il responsabile sia un vampiro.
Vendi il prodotto e poi copri le nostre tracce.
Temo che non stiate valutando la situazione da tutti i punti di vista.
Vendi il sangue.
Signora, mi chiamo Bill Compton e ho un estremo bisogno di aiuto.
E sembri affamato.
Maledizione, Tara! Apri!
Tara!
Fermati!
C'e' un cadavere qui dentro, ma non e' Bill.
Cos'e' quello?
Beh, dice che ha qualcosa a che fare con "Operazione Licantropo".
Vi avviso.
Mi sono nutrito.
Il mio orecchio! Il mio fottuto orecchio!
Tu sei il prossimo.
Fermo!
Vostra Maesta'.
Avevo detto di scortarlo, non di dargli la caccia come ad un animale.
E' un maledetto animale.
Ha ucciso tre di noi e ha staccato un orecchio a Louie.
Stai per diventare ancora piu' morto di quello
che gia' sei, stronzo figlio di puttana morto.
Cooter.
Falla finita.
Cooter? (ndt: slang per vagina)
- Sul serio? - Dai chiamami di nuovo cosi'.
Che cazzo, ti sfido a farlo.
Coot puo' essere un po' permaloso riguardo il suo nome...
e lo sventramento dei suoi amici.
Per il futuro, Coot, sappi che non sono un amante dell'improvvisazione.
Quando ti do un ordine, mi aspetto che venga seguito scrupolosamente.
Hai capito?
Questi licantropi eseguono i vostri ordini?
Beh, sfortunatamente, non cosi' bene come avrei sperato.
Sono terribilmente dispiaciuto, signor Compton.
Siete dispiaciuto?
Vostra Maesta', mi avete fatto rapire da dei licantropi.
Mi avete trascinato oltre il confine dello stato.
Mi hanno messo addosso dell'argento, si sono nutriti del mio sangue.
Avete bevuto... dal mio ospite?
Signor Compton, venga con me a casa mia.
Le spieghero' tutto.
Era un ordine.
traduzione: rorot2, chiara, LaMarghe, LudiQ, martidunham, pennylane
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Tara, ma che...?
Che stai facendo?
Apri la bocca. Apri quella maledetta bocca.
Non sto scherzando, apri la bocca.
- Sputa. Sputa. - Cosa le stai facendo?
- Sputa. Le salvo la vita. - Oh, dolce Gesu'.
Sei troppo occupata a pregare Gesu' per renderti conto che tua figlia
sta cercando di trasferirsi da lui definitivamente.
Tara Mae, no. Potresti finire all'inferno per questo, piccola.
- Ti prego, Signore, perdonala. - Oh, vuoi toglierti dalle palle?
Fuori dai piedi. Con una madre come te,
e' un miracolo che non ci abbia gia' provato anni fa.
- Dove la stai portando? - All'ospedale.
- No, lasciami andare. - Vengo con voi.
Hai tradito questa ragazza per l'ultima volta, mi hai sentito?
Ora levati dalle palle!
Sta per "Operazione Licantropo",
una specie di commando nazista segreto della seconda guerra mondiale.
L'hai trovato marchiato a fuoco sul collo di un uomo morto?
Bill ha invocato Jessica, li'.
Credo stesse cercando di mostrarci chi lo ha rapito.
Gia', licantropi nazisti.
Quel tipo morto era abbastanza forte e veloce da sopraffare Bill.
Doveva essere qualcosa di soprannaturale. Speravo tu potessi dirci qualcosa di piu'.
Mai visto prima. Mi dispiace.
Perche' ho la sensazione che tu mi stia raccontando una balla?
Andiamo nel bagno delle donne a fissarci nello specchio.
Ecco quello cosa so sui licantropi.
C'e' un motivo se la loro esistenza e' rimasta un mito per gli umani per migliaia di anni.
Sono territoriali, sono violenti,
- riservati a livelli patologici. - Cavolo se mi suona familiare.
Ed ecco quello che so di te.
Sei cosi' accecata dalla tua ossessione per Bill Compton,
che e' molto probabile che tu te ne vada in giro comportandoti da "esca per licantropi",
mettendo in guardia chiunque abbia Bill che gli stiamo alle costole...
o facendoti uccidere.
- Pensi che sia cosi' stupida? - No, penso che tu sia umana.
- Non sottovalutarmi. - Non sottovalutare te stessa.
La tua vita e' troppo preziosa per buttarla via.
Allora Pam...
quando ti nutri di qualcuno...
come fai a non ucciderlo?
Bill non te l'ha insegnato?
Bill non vuole che mi nutra delle persone.
E ora non c'e' e...
E' nel battito del cuore. Lo senti nel sangue.
Davvero?
E quando rallenta, ti fermi.
Gia', ma come fai a fermarti?
Io penso a bambini in lacrime con pannolini zuppi.
Anche ai vermi.
Beh...
diciamo...
che hai ucciso qualcuno per sbaglio.
Che ci faresti col cadavere?
Non hai contatti nella comunita' dei licantropi.
Non risponderanno alle tue domande perche' non
vogliono neanche che tu sappia che esistono.
Bill e' la' fuori da qualche parte, in pericolo.
Non posso semplicemente andare avanti con la mia vita come se non stesse succedendo.
Tu lo sai, forse meglio di chiunque altro.
- Quando Godric e' scomparso... - Bill Compton non e' Godric.
Ma e' tutto per me.
Ti prego, non fare cosi'.
Mi fa sentire... umano in modo inquietante.
Ho rischiato la mia vita per aiutarti a trovare Godric,
e non mi aspetto che tu faccia lo stesso per Bill, ma per lo meno...
spero che se puoi, mi aiuterai.
Sookie...
devi portarmi a casa prima dell'alba.
Asburgo, Germania, 1945.
E' qui, Godric. Lo sento.
Aspetta.
Aiutami.
Ti prego, aiutami.
Andra' tutto bene.
Non ti faro' del male.
Stiamo dalla stessa parte, stupidi.
No, invece.
Siete in ritardo.
Talbot.
William Compton.
Benvenuto in Mississippi, Bill.
Scusami se non sono vestito, ma ti aspettavamo ieri sera.
Ci sono state complicazioni con la sua scorta.
Fottuti licantropi.
Adesso ti accompagniamo nella tua stanza cosi' potrai darti una ripulita, va bene?
La mia stanza?
Vostra Maesta', mi avete promesso una spiegazione.
E non ho intenzione di farti andare via senza prima avertela data.
Ho da poco ridecorato la stanza degli ospiti.
Aspetta di vedere il letto, Bill. E' meraviglioso.
Una volta apparteneva alla contessa Elisabeth Bathory,
la leggendaria serial killer ungherese.
Si dice che adorasse torturare le vergini e farsi il bagno nel loro sangue.
Attendo alla porta, Bill.
E' argento puro al 100%, del Marocco.
La stanza e' a prova di luce, ovviamente.
La vasca da bagno e' la'.
E se ti serve qualcosa, qualsiasi cosa,
c'e' sempre qualcuno fuori dalla tua porta, non devi far altro che...
suonare la campanella.
State solo peggiorando le cose, tenendomi prigioniero.
Oh, nessuno tiene prigioniero nessuno.
Stiamo... facendo affari.
Sei ospite nella mia dimora.
Gli ospiti vengono invitati. Gli ospiti possono andare via quando vogliono.
Quando avrai ascoltato la mia proposta,
potrai farlo anche tu, se vorrai.
Basta lavoro.
E' tempo di riposarsi.
Hai gia' avuto due emorragie questa settimana.
Ne parleremo a cena.
E' stato un piacere conoscerti, Bill. Goditi il letto.
E' una sfida.
Penso che dovro' coinvolgere la ragazza.
Ho vomitato tutte le pillole, sto bene. Non c'e' bisogno che vada all'ospedale.
Accosta, per favore.
- Stronza, hai provato a suicidarti. - Non l'avevo programmato.
Ho visto il flacone e ho pensato...
ne ho abbastanza.
Mi merito un po' di tranquillita'.
E io mi merito di dover organizzare il tuo funerale del cazzo?
Passare il resto della mia vita a biasimarmi?
Mi dispiace, ma se mi porti in ospedale, mi chiuderanno in una stanza imbottita,
mi riempiranno di medicine e mi obbligheranno a raccontargli cos'e' successo.
Signore.
E se gli raccontassi di Eggs e Maryann, butterebbero la chiave.
- Eggs avrebbe voluto che tu vivessi, Tara. - Eggs non vuole un cazzo.
Eggs e' morto.
L'unica volta in tutta la mia vita, in cui credevo di essere felice,
ero uno zombie del cazzo.
Cosa cavolo ho che non va, Lafayette?
Vivere non e' essere senza problemi, Tara.
E' essere in grado di affrontare quelli che uno ha.
- Beh, ovviamente io non posso. - Puoi e lo farai,
a costo di dover trascinare a forza il tuo culo scheletrico in giro per questo mondo.
Ascolta, i Buddisti non mentivano quando dicevano che la vita e' sofferenza.
Ma non significa che devi timbrare il
cartellino in anticipo, mollandomi qui da solo.
Cosa fai?
Primo, ti devo far mangiare qualcosa.
E secondo...
devi vedere una cosa.
Vuoi che rimanga qui? Mi fa strano lasciarti qui da sola.
Sono un vampiro, Sookie. Non ho bisogno di...
Non mi serve una baby sitter.
Ma certo che no.
Trattalo bene.
- E se senti qualcosa da Bill... - Ti chiamero'.
Cosa ci fai qui? E' quasi l'alba.
B positivo.
Ho pensato che potessi avere fame.
Hoyt, non puoi continuare a presentarti lasciandomi cose sulla porta di casa.
Ascoltami.
Se c'e' una cosa che ho imparato da tutta questa faccenda con mia mamma,
e' che mi devo prendere cura di te in modo migliore.
E' ovvio che non riesci a controllarti.
E' come se io non mangiassi per due giorni e la gente
mi camminasse intorno con degli hamburger sul collo.
No... non e' assolutamente cosi'.
Tu non sai com'e'. Non lo saprai mai.
Mordere la gente...
infuriarsi talmente tanto da fare cose orribili senza volerlo, e' la mia...
- E' la mia natura. - Vuoi sapere qual e' mia natura?
Tornare da mia mamma e fare tutto quello che mi dice di fare, per il resto della mia vita.
Non lo faro'.
Possiamo ribellarci alla nostra natura, insieme.
E' troppo tardi.
Non dire cosi', Jessica. Io...
Disgustoso.
Dio.
I miei gioielli di famiglia.
- Oh, Gesu'. - Oh, Jason. Sono mortificata.
Sono le 5 del mattino, cosa ci fai nella mia cucina, al buio?
Non riuscivo a dormire.
E... cioe'...
continuavo a pensare che la nonna
si rivolterebbe nella tomba, se vedesse casa sua... conciata cosi'.
Allora ho pensato di venire a dare una ripulita e...
e poi mie e' venuta fame.
Pensavo fossi con Bill.
Cos'ho detto?
- I licantropi esistono? - Si'.
Porca miseria.
Bigfoot? Esiste anche lui?
Non lo so, ma credo sia possibile.
- Babbo Natale? - Jason, concentrati.
Ah, si', scusa. Cosa posso fare per aiutarti?
Niente. Apparentemente e' quello che dovrei fare anche io,
il che' e' praticamente impossibile.
Ogni rumore che sento, ogni volta che suona il telefono,
ogni ombra che vedo con la coda dell'occhio, penso sia Bill.
Continuo ad aspettarmi che entri dalla porta e dica...
Sookie.
Fammi parlare con Andy.
Non gli diro' tutta la storia dei licantropi, ma forse potrebbe aiutarci in qualche modo.
Andy Bellefleur?
Beh, ne abbiamo passate di cotte e di crude insieme, durante tutto il casino con Maryann.
Cosa esattamente?
Non lo so. Non me ne ricordo nemmeno la meta'.
E non pensare neanche lontanamente di leggermi la mente,
perche' voglio solo lasciarmi tutto alle spalle.
Hai sentito di Eggs?
L'ho aiutato a ricordare delle cose.
E' per questo che e' andato da Andy ed e' morto.
Si', ma non e' stata colpa tua, fidati.
Beh, dillo a Tara.
Penso che non mi perdonera' mai.
Forse me lo merito.
Beh, tu stavi cercando di aiutarlo.
E' il pensiero che conta.
E...Tara e' forte. Si riprendera'.
Sookie, devi dormire un po'.
Lascia che per un po' mi preoccupi io di Bill.
Grazie, Jason.
Siamo rimasti solo tu ed io.
Beh, sposerai Bill, e saremo tu, io e Bill.
Stai fermo.
Esci dall'auto.
Deciditi, sto fermo o esco dall'auto?
Andiamo.
Ehi, mamma!
Joe Lee.
Piantala di gridare.
E' troppo presto cacchio.
Tu chi diavolo sei?
Lui chi diavolo e'?
Il mio nome e'... Sam Merlotte.
E' il tipo di cui vi parlavo, quello che faceva un sacco di domande.
- L'ho trovato qui fuori che spiava. - Spiava? Stavo dormendo.
Va bene? Metti giu' il fucile.
- Non sono qui per far del male a qualcuno. - Sei del recupero crediti?
Perche' se e' per quell'assegno, l'ho spedito ieri.
Merlotte. Questo nome mi e' familiare.
Ci siamo gia' incontrati?
Trentaquattro anni fa.
Tommy, metti giu' il fucile.
- Cosa? - Metti giu' il fucile.
Sei tu.
Gia'.
Sei davvero tu.
E' davvero chi?
Chi e', mamma?
Prendila, stordiscila.
Torna in tempo per guardare "Let's Make a Deal".
'giorno, Sook.
Stai bene?
Hai appena visto qualcuno qui?
No. Di solito quando vedo cose che gli altri non
vedono e' perche' non ho preso le mie medicine e...
Vieni fuori, brutto codardo. Che cos'hai fatto a Bill?
Stivale da motocicletta. Taglia 42.
- E' molto strano. - Cosa?
Le tracce finiscono qui.
Il che non ha il minimo senso a meno che non si
sia trasformato in un uccello e sia volato via.
O in un lupo.
Gia'. Una pantera o un coyote forse, ma lupi non ne ho mai visti da queste parti.
Fino ad ora.
Gesu' Cristo.
- Tara, datti una calmata. - Che cazzo, Lafayette.
Abbiamo guidato due ore e mezza perche' dovevi farmi vedere qualcosa
e alla fine mi porti in un cazzo di manicomio.
Come hai potuto, Lafayette? Non puoi farmi ricoverare contro la mia volonta'.
- Conosco i miei diritti. - Nessuno vuole ricoverarti cazzo,
ma se non ti calmi alla svelta, qualcuno potrebbe cambiare idea.
Salve. Ehm...
siamo qui per vedere Ruby Jean Reynolds, per favore.
Mi faccia controllare.
Solo un boccone. Forza.
- Dai, Ruby. - Dai tu.
- Devi mangiare qualcosa. - Dai, dammene un po'.
Perche' fai sempre cosi'?
Posso aiutarvi?
Oh, e' solo mio figlio, Lafayette.
Ciao, mamma.
Mi aveva detto che suo figlio era morto.
E' cosi'.
Dio l'ha ucciso perche' e' un finocchio.
Ma lui continua a tornare.
Ehi.
Questo e' Gesu'.
E' messicano, ma lui non mi ha ancora violentata.
Mi dispiace.
Non si preoccupi, ci sono abituato.
- Jesus. - Lafayette. Questa e' mia cugina, Tara.
- Piacere, Tara. - Piacere.
Sono contento che siate qui.
Mi sono preso cura di tua madre per sei mesi.
Credo che questa sia la prima volta che qualcuno viene a trovarla.
Non ascoltarlo.
Viene a trovarmi gente in continuazione.
In continuazione, ragazzo.
Che cosa vuoi da me, Lafayette?
Vorrei proprio che mi lasciaste in pace.
Senti, se riuscissi a farle mangiare qualcosa, saresti il mio eroe.
Mi sputa nel piatto con quei denti marci.
Sporco messicano.
- Oh, che cazzo. - Piacere di averti conosciuto.
Mamma, ti ricordi Tara?
Dio ha ucciso anche te.
Quasi.
Beh, e' il mio lavoro.
Stavo solo facendo cio' che era necessario per proteggermi...
ma non sono un eroe.
Detective Bellefleur, oltre ad essere state accoltellate,
le vittime sono anche state dilaniate da un animale. Che tipo di animale era?
Beh, questa e' una bella domanda.
E... sono sicuro che lo sceriffo Dearborne sara' lieto di risponderle.
- Detective... - Posso fare un'altra domanda?
Ci stiamo ancora lavorando.
Stiamo cercando di capire se il sospetto abbia addestrato l'animale o...
Ehi, che ci fai qui, Stackhouse?
Wow. Tutti questi giornalisti sono qui per te?
E' per la cosa di Eggs?
No, e' perche' ho vinto il concorso di Miss America.
Mi sembrava di averti detto di non farti vedere.
Mi serve il tuo aiuto.
Non ho gia' fatto abbastanza per te?
Ehi, stavo cercando di salvarti la vita.
E ora io sto cercando di salvare la tua.
Senti, mi dispiace. So che non dovrei essere qui,
ma Sookie si sente in colpa per la morte di Eggs.
Andy, dobbiamo mettere a posto le cose. Dobbiamo metterle a posto.
Okay.
- Si', ma, sceriffo... - Ehi...
che ne dici di un secondo pranzo?
Non tornera' a cercare i suoi vestiti?
Scommetto che non tornera' a cercare solo quelli.
Mi sentirei molto meglio se mi lasciassi chiamare Andy.
Ho gia' qualcuno che se ne sta occupando.
E' uno sceriffo... e un vampiro.
Ascolta, Terry.
Non puoi raccontare questa cosa a nessuno.
- Okay? - Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Questo tizio e' la mia unica possibilita' di trovare Bill.
Non sono molto bravo con i segreti.
Sono convinta che in tante cose tu sia molto piu' bravo di quanto tu stesso non creda.
Sono 10 minuti che mi sgolo per chiedere una mano.
Mi dispiace, tesoro. Non ti ho sentita.
- Lascia che li prendi io. - No. Posso farlo da sola.
Come faccio tutto il resto.
Ti dispiacerebbe dire ad Arlene quanto sono bravo e tutto il resto?
Certo.
Ma se vuoi un consiglio, dovresti dirglielo tu.
Non aspettare a dire a qualcuno quello che provi,
non si sa mai cosa puo' succedere.
Sookie, aspetta.
Sai come usarla?
Non sono cosi' bionda.
- Grazie, Terry. - Io...
Mi sei sempre piaciuta...
e se ti facessi ammazzare, mi mancheresti.
Era per fartelo sapere.
Avevo sedici anni.
Tu padre stava scontando 12 anni in prigione.
Per un crimine che non ho commesso.
Tua mamma non mi ha neanche detto di te se non dopo averti dato via.
Non sapevo che altro fare.
I Merlotte sembravano brave persone.
Erano ricchi e avevano una casa grande.
Dissero che potevano darti una vita migliore.
L'hanno fatto?
Hai avuto una bella vita, Sam?
Fino a 15 anni.
Cos'e' successo quando avevi 15 anni?
Penso che lo sappiate.
E' stato quello il vero motivo per cui mi avete dato via?
Per quello che sono?
Sapevo che c'era una possibilita', ma tuo padre e' normale.
E ho pregato e pregato che venissi normale come lui.
Perche' avresti dovuto pregare per questo?
Tu sei speciale, figliolo.
Hai qualcosa in piu'.
- Dovresti esserne fiero. - Ah, davvero?
Perche' essere speciale per me, ha significato stare
in questo mondo da solo, senza sapere cosa cavolo sono,
o perche' sono cosi'.
Sam, Joe Lee sara' anche sposato con un mutaforma,
e ne sta crescendo un altro...
ma non puo' assolutamente capire cosa significa esserlo.
Mi dispiace davvero tantissimo che tu abbia dovuto affrontare tutto quanto da solo.
Dispiace anche a me.
E che mi dite del fatto che nessuno mi ha mai detto
in tutta la mia dannatissima vita che ho un fratello?
Nessuno e' dispiaciuto per questo?
Ragazzo, non usare quel tono con noi.
- Joe Lee, calmati. - Benvenuto in famiglia.
Puoi anche tenerteli.
Perche' non me l'hai detto?
Mi ha fatto promettere di non farlo. Non voleva che qualcuno la vedesse cosi'.
Ma sei mesi, Lafayette?
Da sola in questo posto? Nemmeno lei se lo merita.
Gia', non se lo merita. Sai quanto mi costa tenerla qui?
Piu' di quanto pagano due lavori legali, ecco quanto.
L'unica ragione per cui pago e' che odio talmente tanto quella pezzente
che non voglio dovermene occupare io.
Se fosse vero, avresti lasciato che fosse lo stato ad occuparsi di lei,
o l'avresti lasciata sulla strada dove l'hai trovata.
Tu pensi che io possa fare la sua stessa fine.
C'e' oscurita' in questa famiglia, Tara.
Mia mamma, tua mamma.
Ma loro non sono abbastanza forti per sconfiggerla. Noi si'.
Che cazzo, e' tutta la vita che io e te lottiamo con le unghie e con i denti
per sopravvivere a queste cagate, e non permettero' che tu ti arrenda proprio ora.
Okay.
D'accordo.
Me lo prometti?
Te lo prometto.
Bene, adesso andiamocene da questo cazzo di posto. Puzza qui dentro.
Ma puttana, se provi di nuovo a fare una cazzata come quella di ieri notte,
giuro che il tuo culo finira' nella stanza accanto a quella di Ruby Jean.
E mi assicurero' che il figlio di puttana che ti da' da mangiare con il cucchiaio,
non sia figo neanche la meta' di Jesus.
- Ci siamo capiti? - Si', ci siamo capiti.
- Tutto chiaro? - Tutto chiaro.
- D'accordo. - Bene.
Plymouth Fury del 1958.
Lo sai che e' la stessa macchina che hanno usato in Christine?
Stephen King? Il film horror?
Gia', pensi che non lo sappia?
Probabilmente pensi che non sappia neanche leggere.
Ehi, non ho mai detto questo.
Scommetto che ti hanno mandato in una di quelle scuole lussuose del cazzo, vero?
Darei qualsiasi cosa per essere adottato
e vivere con dei genitori ricchi e normali invece che con questi strambi.
- Davvero? - Si'.
Beh, non erano ricchi...
e non erano neanche poi cosi' tanto normali.
Quando hanno visto cos'ero, mi hanno abbandonato.
Dovresti farmi pena adesso?
Almeno tu hai passato 15 buoni anni.
Tu lo sapevi che ti saresti trasformato?
Ti hanno detto cosa aspettarti?
Gia'. Avrei preferito questo rispetto a quello che ho avuto.
Oh, li conosci solo da un paio d'ore
e non hanno fatto altro che farti moine e piangere.
Non hai idea di cosa stai parlando.
Beh, non avevo capito che fosse una gara a chi ha avuto la vita piu' merdosa.
Se significa tanto per te, vinci tu.
Senti, non ho idea di come affrontare tutta questa cosa della famiglia.
Non mi sarei mai neanche immaginato di avere un fratello,
o che qualcosa del genere fosse anche solo possibile.
Senti, non sono qui per portarti via qualcosa.
Gia', beh, meglio cosi', perche' non ho niente che puoi portarvi via.
Ho bisogno di farmi una scorrazzata per calmarmi.
Vuoi che venga con te?
No.
Ma fa' come ti pare.
Una volta finivo sempre in qualche rissa.
Dopo di te.
Ferramenta Bon Temps.
- Salve. Avete delle motoseghe? - Si'.
- Si'? Quanto costano? - 268,22 dollari.
- Quanto? - 268 dollari e ventidue centesimi.
- Posso affittarne una per la notte? - Si'. Quarantanove e novantacinque.
- Splendido. Grazie. - Grazie a lei.
Sangue fresco gassato.
E' stato ottenuto senza alcuna crudelta', e' tutto donato volontariamente.
Nota il retrogusto di agrumi.
Questo qui ha mangiato solo mandarini per settimane.
Signor Compton, grazie per esserti unito a noi.
E' un onore averti di nuovo nel mio regno.
Vostra Maesta' siete stato molto ospitale.
Forse la mia Regina lo terra' in considerazione prima di farvi impalettare.
Se impalettare la nobilta' vampirica fosse un'opzione attuabile,
credimi, tu non saresti seduto qui.
E allora perche' sono qui?
Voglio farti diventare sceriffo dell'Area 2 del Mississipi.
L'unica piantagione di cactus nel mondo.
Non potete avermi rapito e trascinato
oltre i confini dello stato solo per offrirmi un lavoro.
Oh, sei troppo ossessionato dai confini statali.
Presto quei confini cesseranno di esistere.
Muoverete guerra contro la Regina della Louisiana?
Guerra? Che cosa barbara.
Senti, la politica vampirica potra' anche essere medievale, ma io non lo sono.
Scusatemi signori. Devo dissanguare il secondo piatto.
Carlo, portami quel ragazzo thailandese.
Non intendo far del male a Sophie Anne.
Infatti e' proprio il contrario. Intendo sposarla.
Per il momento lei si oppone.
Ma una regina ha il diritto di cambiare idea.
E come pensate di riuscire a farle cambiare idea?
Con il tuo aiuto, ovviamente.
Beh, e' il mio lavoro.
Stavo solo facendo cio' che era necessario per proteggermi...
ma non sono un eroe.
I cittadini di Bon Temps potrebbero non essere d'accordo.
- Andy. - Stella della TV.
Voglio dire, detective, detective Bellefleur,
sei un vero e proprio...
un autentico eroe.
Sei il vento sotto le mie ali, amico.
Finiscila!
Mi stai mettendo in imbarazzo.
Beh, non c'e' niente di cui sentirsi in imbarazzo.
Hai sparato al cattivo. Dritto in testa.
Tutti ti adorano.
Beh, che vuoi che faccia?
Che mi alzi e dica a tutti la verita'?
- Finiresti in prigione. - Forse e' quello il mio posto.
Provo in continuazione a fare la cosa giusta, ma
alla fine finisco sempre col ferire la gente e basta.
Sei un bravo ragazzo, Stackhouse.
Sei di buon cuore.
Sei piu' carino di molte ragazze.
Se solo ti applicassi nel modo giusto, potresti fare praticamente qualsiasi cosa.
Lo pensi davvero?
Perche' mai farei da babysitter al tuo culo ubriaco,
per evitare che tu mandi in merda il tuo futuro?
Ti voglio bene, Andy.
Sei il mio migliore amico.
Beh, questo e' proprio triste.
Ciao Sookie.
Sono venuti a cercarti.
Solo uno, stamattina.
Se l'e' svignata prima che riuscissi ad ottenere qualcosa da lui.
E' per questo che sei qui?
O sai qualcosa su Bill?
Ti ho mentito.
Chi e' il tuo signore?
Dammi il tuo sangue e te lo diro'.
Eric. Il sangue e' sacro.
Chi...
e' il tuo signore?
E' uno di voi.
Un vampiro non e' mai in balia delle proprie emozioni.
Le domina.
Lo troveremo.
Sii paziente.
Tu e Godric eravate nelle SS?
Ci spacciavamo per qualsiasi cosa che potesse aiutarci nella nostra ricerca.
Ma stavate dando la caccia ai licantropi nazisti?
Il simbolo e' runico.
Questo... branco risale a molto prima del partito nazista.
Quindi non sono nazisti?
No, sono molto di piu'.
Questi non sono licantropi comuni.
Sono organizzati, ben finanziati, altamente addestrati...
e pompati da sangue di vampiro.
Perche' non me lo hai detto ieri sera?
La vera domanda e' perche' sto rischiando tutto dicendotelo adesso?
La mia fedelta' non e' verso Bill.
Anzi, per me sarebbe vantaggioso in svariati modi se non venisse mai ritrovato.
Ma...
Ma?
Ora stanno cercando te, e io ti sono debitore.
Quando dicevi che stai rischiando tutto raccontandomi queste cose...
che cosa intendevi?
Il mio obiettivo stasera era tenerti lontana dal pericolo,
non metterti in ulteriormente pericolo.
Eric, non puoi dire una cosa del genere e poi andartene.
Oh, non me ne vado.
Devi invitarmi ad entrare cosi' posso proteggerti.
O fare del sesso selvaggio e appassionato con te.
Che ne dici di entrambe le cose?
Non riuscirai a distrarmi parlandomi in modo indecente.
L'ho gia' fatto.
Quindi...
mi inviti ad entrare?
Appartengo ancora a Bill.
A quanto pare.
Zuppa di sangue tiepido in infusione di petali di rosa.
C'e' molto gas naturale di cui appropriarsi in Louisiana.
Mi piace la musica.
Francamente, le mie quattro mura iniziano a starmi strette.
Sophie Anne e' deliziosamente eccentrica.
Per favore, e' matta come una scimmia su un triciclo,
- e lo e' da secoli. - Talbot.
Non c'e' bisogno di esprimere ogni cosa che ci passa per la mente.
Per una serie di ragioni, non e' in grado di gestire il suo reginato.
Prendi te per esempio.
Ha uno dei piu' promettenti giovani vampiri del paese sotto il suo comando,
e ti manda dove?
Bon Temps.
Che spreco di talento.
Non mi ha mandato lei a Bon Temps.
Era casa mia prima che venissi vampirizzato.
Dopo la Grande Rivelazione, decisi di andare li' per integrarmi con gli umani.
Ti aspetti davvero che creda che ti ha permesso di trasferirti in un paesello
nel bel mezzo di una palude e di frequentare una cameriera?
So che lavori ancora per lei...
e so che ha dei segreti...
e io voglio saperli.
In cambio, ti faro' sceriffo dell'Area 2.
Forse Vostra Maesta' sta usando i licantropi anche per raccogliere informazioni.
C'e' stato chiaramente un errore.
Non sono il vampiro che state cercando.
Non sono al corrente dei segreti della regina,
e non ho alcun interesse a diventare il vostro sceriffo.
Mi spiace avervi fatto perdere del tempo.
Povera Sookie.
Un vero peccato che debba pagare il prezzo della tua testardaggine.
Lasciate Sookie fuori da questa questione.
Sei in casa mia, signor Compton.
Metti via i canini.
Mi dispiace se per te e' dura stare qui, ma devo lavorare
e non ho intenzione di lasciarti da sola.
E' dura essere in qualsiasi posto ora come ora.
Tanto vale stare qui.
Ti voglio bene.
Da quanto tempo sei li'?
Un po'. Stai male?
- Di nuovo colpa dei miei gamberetti? - No.
Bene.
Allora, so che Coby e Lisa sono parte di te,
e forse pensi che io non sia il genere di persona che vorresti intorno a loro. Ma...
Ma ho fatto una lista.
Una lista di cosa?
Le dieci ragioni per cui fidarti di me con i tuoi bambini.
Numero uno.
Sono una persona che si cura degli altri.
Ho trovato un cucciolo di armadillo lungo la strada e l'ho allevato.
Ora dorme sotto il mio letto, e si chiama Felix.
Numero due: ho fatto un corso di gestione della rabbia,
dove ho imparato che esternare i propri sentimenti e' una cosa da vero uomo.
Numero tre...
Numero tre.
Non ho mai ucciso niente per sbaglio.
Numero quattro...
Serata intensa?
Sei l'unica cameriera?
Veramente, sono la barista, e stasera non lavoro.
Allora che ci fai qui?
Sinceramente?
Cerco di non uccidermi.
E come sta andando?
Beh, sono ancora viva.
Allora tra noi due sei l'unica.
Avete del Tru Blood?
Abbiamo solo il B-positivo, e il microonde e' andato.
Sei un amico di Bill Compton?
No.
- E tu? - Non proprio.
Ma che cazzo...?
Porca troia.
Cazzo.
Andy, ti dico che riesco a camminare dritto. Guarda.
Come una cazzo di freccia.
Non ti lascero' guidare in questo stato.
- Entra. - Questo si che e' divertente.
Non mi sono mai seduto davanti.
Detective Bellefleur, c'e' un 586 in corso a Hotshot.
Rosie, lo sai che un 586 e' un divieto di sosta? Passo.
Oh, avrei giurato che e' quello che mi ha detto Kenya.
Comunque, stanno facendo irruzione in un laboratorio di metanfetamina,
qualsiasi sia il codice per quello. Passo.
Ti va di fare un giro?
Non sono mai stato a Hotshot.
Non aspettarti niente di che.
Andy, non sei nemmeno in servizio. Che ci fai qui?
Ma soprattutto, che ci fa Jason Stackhouse qui?
- Due, uno... - Smettila.
Rimani in macchina.
Questa e' la mia citta', Kenya.
E tutto quello che accade nella mia citta' mi riguarda.
Basta discorsi. Non ci sono telecamere qui, stupido.
Di sicuro sembravi intelligente in TV, Andy.
C'e' qualche problema, agenti?
Calvin Norris, abbiamo un mandato per perquisire la sua proprieta'.
Per cosa?
Kenya.
Via dalla mia proprieta', sbirri di merda!
Stia indietro, signore.
Non dirmi cosa fare. Non avete alcun diritto di stare qui.
- Si calmi, signor Norris. - Fottiti.
Sono un agente di polizia e non le e' permesso parlare cosi' a un agente di polizia.
Questa e' la legge.
Qua. Dentro. Lo vedo.
Ehi.
Stai bene?
Dannazione, fermati!
Dipartimento dello sceriffo. Fermo!
Ehi, ne ho preso uno.
Ho preso uno spacciatore.
Che serata.
Ehi, ehi.
Montero' quella cagata come un pony.
Ehi, qui e' dov'e' successo, bello.
Andy, ha fatto secco quel serial-killer negro proprio qui.
- Oh, cazzo. - Ehi!
Cazzo. E' la ragazza del mostro.
Si chiamava Eggs, razzisti di merda.
Allora, sei tu quella che si scopava un assassino, troia.
Scusatevi con la signora.
Non ti e' bastato un serial-killer? Adesso ti scopi anche un cazzo di vampiro?
Ti ho detto...
di chiedere scusa alla signora.
Vaffanculo.
Gelato di sangue.
Sookie non c'entra niente con tutto questo. Lei e' innocente.
Sappiamo che la ami e che hai ucciso per lei.
E dal tuo sguardo capisco che lo faresti di nuovo se pensassi che cio' potesse salvarla.
Davvero romantico.
Non e' romantico, e' da illusi.
- Lorena. - Oh, bene.
Sono arrivata proprio in tempo per il dessert.
Prometto di esserti sempre fedele,
di amarti e onorarti,
di bla, bla, bla, bla, finche' morte non vi separi.
Non ti scoccia che sarai l'unica a morire?
Non parlero' di questo con te.
Okay.
Hai veramente intenzione di rimanere qui fuori
tutta la notte piuttosto che invitarmi ad entrare?
Un minuto prima mi menti, e quello dopo mi chiedi di fidarmi di te.
Fai un gesto generoso e altruista...
a cui segue qualcosa di disgustoso o assolutamente crudele.
Invitami ad entrare.
- Non puoi costringermi con la forza ad in... - Invitami subito.
Signor Northman, vorrebbe gentilmente entrare?
www.subsfactory.it